Saya tak akan bunuh sesiapa. Tak akan bunuh sesekali.
"Sebelum ini"
Saya akan bunuh Teo dan saya akan kembali.
Awak tak ada air dalam botol?
Helo? Keselamatan ExtraSafe.
Betul kata saya, mak. Mak seorang pembunuh.
Tak mungkin. Awak pasti?
Awak Cik Scarlett.
Dengan tali dalam rumah pemuliharaan.
Apa itu rumah pemuliharaan?
Ia bilik di mana orang tanam tumbuhan. Seperti rumah hijau.
Rumah hijau dalam rumah awak.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya bekerja dalam industri itu.
Lagipun, ada tumbuhan di sini.
Nampak tak? Dalam rumah pemuliharaan itu.
Rumah baharu ibu ada rumah pemuliharaan?
Rumah baharu ibu?
Rumah agam yang Javier beri kepada awak.
Tidak. Tak ada rumah pemuliharaan.
Baguslah begitu.
Pasti awak akan layukan semua tumbuhan di situ.
Tapi, ia pasti sukar untuk layukan kaktus.
Kenapa awak asyik mengkritik Letty memastikan tumbuhannya hidup?
Awak tak pernah kekalkan tumbuhan hidup sepanjang hidup awak.
Bagaimana awak tahu?
Mungkin sebab itulah dia kahwin dengan saya.
Saya pastikan tumbuhan hidup. Itulah kerja saya.
Wanita tak kahwin kerana kemahiran berkebun.
Kami kahwin demi wang.
Kami juga kahwin demi cinta dan seks, mak.
Awak panggil saya "mak". Awak tak pernah buat begitu.
Bagus. Boleh saya curi itu, untuk cerita saya?
Sudah tentu. Kami memang suka mencuri.
Tapi saya akan reka Letty yang panggil awak "mak"...
...dan awak kata dia tak pernah buat begitu sebelum ini.
Tapi ia tak benar. Letty panggil saya "mak".
Pernah suatu ketika saya lama tak panggil mak.
Tunggu sekejap.
Saya tahu ada yang tak betul.
Saya tahu saya betul.
Saya ejen FBI jadi masuk akallah kalau saya yang betul.
Jangan rasa sesal. Awak bukan bodoh.
Jadi, siapa yang lakukannya?
Letty Raines, dalam rumah agam, dengan senjata api.
Letty.
Letty?
Teo ada dalam rumah.
Okey.
Dia dalam rumah.
Dia ada senjata api. Dia nak bunuh saya dan...
Kemudian lelaki ini, lelaki keselamatan ini...
...berjalan masuk dan Teo bunuh dia...
...kemudian saya bunuh Teo...
...kerana saya tahu selepas Teo bunuh lelaki keselamatan ini...
...dia akan bunuh saya.
Jadi saya perlu bertindak pantas.
Betulkah?
Habislah.
Tidak. Awak ada di sini.
Maksud saya, saya dah tak nak. Saya tak mahu lagi.
Ini mengarut kerana saya fikirkan saya boleh...
Letty.
Ini bukan tempat saya.
Ini bukan tempat saya dan saya patut serahkan diri.
Atau saya patut... Semuanya sangat sukar.
Tak, ia tak sukar.
Tak. Biar saya lakukannya. Biarkan saya tamatkan.
Saya nak tamatkannya. Biarkan saya bagus dalam satu perkara.
Saya tak akan biarkan awak buat begitu.
Saya akan ambil senjata api itu daripada awak sekarang, okey?
Tolonglah.
Kita akan betulkan ini.
Saya baru bunuh dua orang. Kita tak boleh hidupkan mereka.
Tapi, kita masih boleh biarkan ia berlalu.
Tak boleh.
Hentikan bercakap. Saya akan bersihkan semua ini.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Tinggal di sini saja hingga awak rasa hendak tolong.
Saya tak akan tolong.
Saya akan bersihkan semuanya.
Kenapa nak susahkan diri? Mari pergi saja dari sini.
Jika kita lari, kita tak akan dapat lari jauh.
Apabila orang jumpa mayat mereka, mereka akan cari awak.
Rumah ini bawah nama awak.
Ya.
Terima kasih sekali lagi.
Tunggu dulu. Telefon saya ada dalam poket dia.
Boleh bagi saya?
- Jangan panggil 911. - Saya tak akan panggil.
Saya tak tahu apa awak akan buat sekarang ini.
Saya takkan bagi telefon ini.
Kalau begitu, boleh saya dapatkan wang?
Sudah tentu.
- Dan telefon saya. - Tidak.
Saya akan kembali.
Kalau awak nak telefon itu balik, bangun dan dapatkan ia.
"Cerita saya dah siap. Boleh beri pendapat?"
Awak dah berdiri.
Awak panggil 911?
Bagus.
Itu telefon dia.
Jangan kacau telefon itu. Letak saja dalam poket awak.
Dia sepatutnya datang esok.
Dia datang hari ini.
Patutkah kita...
Baiklah.
Sekarang kita buat pembersihan.
"Sayang" "Awak dah deposit cek gaji awak?"
"Beli keju Amerika dalam perjalanan balik nanti."
Saya minta maaf atas semua darah itu.
Lebih banyak berbanding orang lain. Jelas sekali.
- Berhenti. - Tak. Maafkan saya.
Saya cuma mahu minta maaf.
Sebab saya sukar untuk dipindahkan.
Saya dah cuba untuk kurangkan berat badan.
Saya betul-betul cuba. Awak pernah cuba Lean Cuisines?
- Tak. - Saya perlu makan...
...tiga hidangan untuk baru rasa puas.
Saya tahu itulah sebab saya masih begini.
Agaknya ia masalah awak sekarang.
Saya Brett.
- Saya bunuh awak. - Betul.
Maafkan saya. Saya akan serah diri pada polis.
Awak tak akan buat begitu.
Bagaimana awak tahu?
Sebab tak ada siapa yang hukum awak lebih daripada awak sendiri.
Letty.
Awak dah siap membersih.
Ayuh. Mari.
Ke mana?
Ke tanah bencah kira-kira sejam setengah dari sini.
Tanah kosong untuk beberapa batu, tempat bagus untuk bakar mayat itu.
Kenapa saya perlu pergi?
Sebab kita perlu cari cara jalan balik selepas kita bakar van itu.
Terlalu banyak maklumat sekarang ini.
Saya cuma menjawab soalan awak.
Jangan risau. Saya yang bertanggungjawab.
Apa awak perlu buat adalah ikut saya guna Range Rover.
Helo? Keselamatan ExtraSafe.
Apa yang awak lakukan?
Penglihatan yang tajam.
Letak saja... Beri sini.
Saya perlu isi minyak.
Sudah tentu.
Alam semesta suruh saya terima balasan setimpal.
Okey.
Kita juga perlu dapatkan telefon pakai buang, jadi tak apa.
Mahu tengok anak-anak saya?
Aduhai.
Ayuh. Saya tunjukkan kepada awak.
Tunggu dulu. Awak ada telefon saya dalam beg awak.
Keluarkanlah. Saya mahu tunjukkan anak-anak saya kepada awak.
Tak apa.
Anak bongsu saya, Laura, perlukan pemindahan jantung.
Dan sekarang dia tak ada ayah.
Nathan, baru dapat pendakap gigi.
Kiley ada ketakupayaan belajar.
Saya mahu guna gaji lebih masa untuk upah tutor khas untuknya.
Itulah gunanya insurans hayat.
Betul kata awak. Leganya!
Tapi sekarang saya tak ingat jika saya dah hantar bayarannya.
Saya tahu saya pergi poskan cek itu...
...tapi saya terganggu dengan isu jantung Nathan.
- Laura. - Apa?
Laura yang perlukan pemindahan jantung.
Nathan yang pakai pendakap gigi.
Nampak tak saya ini mudah lupa? Saya mungkin lupa untuk pos gaji.
Saya pasti awak ingat.
Mungkin juga. Tapi jika saya buat sekalipun...
...saya jamin isteri saya mahu suaminya hidup...
...daripada cek insurans hayat.
Dan saya jamin anak-anak saya mahu ayah mereka kembali.
Awak mereka cerita.
Awak pasti tahu. Saya tertanya jika Jacob mahukan awak juga.
Tinggalkan saya sendirian.
Kenapa awak merokok?
Apa?
Awak boleh memandu?
Ya.
Nah. Saya ada telefon pakai buang.
Saya sudah masukkan nombor telefon kita.
Kita patut matikan telefon bimbit sebenar kita.
Bagaimana dengan telefon Brett?
- Siapa? - Lelaki keselamatan itu.
Bagaimana awak tahu nama dia?
Saya...
Saya namakan dia.
Patutkah saya matikan telefon dia?
Tak. Biarkan ia hidup sebentar.
Baguslah kalau ia nampak seperti dia ke sana ke mari sedikit.
Saya dah matikannya.
Saya tahu tapi bagi saya simpannya.
Aduhai.
Hai.
Lesen dan pendaftaran.
Ya.
Dan lesen awak.
Aduhai.
Saya rasa dompet saya tertinggal di janji temu tadi.
Saya keluarkannya untuk berikan mereka kad nama saya.
Saya rasa saya dah tinggalkan ia di sana.
Malang buat awak Encik... Patrick Donnelly.
Boleh saya tanya kenapa awak hentikan saya?
Lampu brek kiri awak tak hidup.
Ya.
"J. Saya akan uruskannya. Tunggu saja."
"Saya akan uruskannya." Baguslah dia hantar pesanan itu kepada awak.
Kod untuk "Saya akan bunuh dia."
Nah! Betul-betul depan muka dia.
Maksud saya, itu memang kerja dia.
Dia tak akan bunuh polis itu.
Betul kata awak.
Ada banyak masalah perlu dikendalikan. Uruskan masalah awak...
...dia mungkin tak mahu buat masalah diri sendiri.
Kenapa awak cakap begitu sekarang ini?
Macam apa?
Macam orang tak guna.
Mungkin saya orang tak guna.
Nama isteri awak dalam telefon ialah "Sayang".
Mungkin itu nama penari bogel yang tinggal dengan saya.
Itu nama penari bogel yang bagus. Atau mungkin ia betul isteri saya.
Mungkin saya curang dengannya atau memukulnya.
Tidak lagi.
Betul. Terima kasih kepada awak.
Ia satu kemalangan.
"Ia sebab mak saya." "Tak, ia sebab Sean."
"Ia cara saya dibesarkan."
- "Ia kerana sistem ini!" - Diam.
Bukankah ia masa untuk awak mengaku...
...yang masalah awak menjatuhkan semua orang juga?
Awak paling teruk.
Ya. Mungkin. Tapi setidaknya saya tak pernah membunuh sesiapa.
Hai.
Salah satu lampu brek tak hidup. Dia lepaskan saya.
Awak patut matikan telefon Brett sekarang.
Jom.
Ini peluang awak.
Selamatkan Javier dengan melarikan diri daripada dia.
Awak tak akan jumpa dia lagi tapi ia langkah bijak...
...kerana dia tak perlu jumpa awak lagi.
Lampu dah hijau.
"Panggilan J"
- Letty... - Tunggu.
- Awak okey? - Awak cederakah?
Tak. Saya tak apa-apa. Awak tak buat salah.
Duit ini paling kurang pun $4,000.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Saya yang langgar awak!
Letty!
- Lepaskan saya. - Apa awak buat?
Apa awak buat?
Saya terukkan lagi keadaan!
- Terukkan apa lagi? - Hidup awak!
Saya selalu masalahnya. Kenapa awak mahu bersama saya?
Ya, awak adalah masalah tapi semua orang juga masalah.
Biarkan saya tinggalkan awak.
Tak. Kita dah buat begitu.
Awak selalu kembali dan saya selalu kembali.
Kita dah tak ada masa untuk semua itu.
Ayuh.
Kita sudah tiada cara untuk balik.
Kita akan cari jalan. Okey?
Saya rindu telefon saya.
Saya tahu.
Nama dia bukan Brett. Nama dia Patrick Donnelly.
Saya tahu. Saya terpaksa beritahu polis tadi...
...yang saya adalah Patrick Donnelly.
Dia percayakan saya.
Kenapa awak lambai?
Sebab mereka buat begitu.
Ia seperti, "Hei, kawan. Kita kerja di syarikat sama."
Awak bukan "kawan". Awak di tempat duduk penumpang.
Jangan tarik perhatian.
Donnelly 34, awak ada di sana?
Aduhai.
Apa?
Dia ada janji temu lain di... 10 minit yang lepas.
Donnelly 34.
Mereka cari saya sekarang.
Aduhai.
Boleh saya minta rokok?
Kenapa awak beritahu saya nama awak Brett?
Entahlah. Tapi setelah awak tahu saya Patrick Donnelly...
...awak tukarkan saya kepada stereotaip.
Saya berbunyi seperti bunian nakal.
Mereka tak akan menjumpai awak.
Ya, mereka akan jumpa setelah mereka cari awak.
Awak datang pada hari yang salah.
Awak cuba untuk salahkan saya?
Awak memang bermasalah.
Jadi, jangan kacau saya.
Awak ingatkan ia terpulang kepada awak?
Saya tak tahu versi "A Christmas Carol" mana yang awak biasa dengar...
...tapi hantu yang berkuasa.
Awak bukan hantu...
...dan saya tak akan biarkan bunian nakal rosakkan hidup saya.
Kita patut berhenti dan betulkan lampu brek itu...
...supaya kita tak kena tahan lagi.
Tak. Kami tak akan berhenti. Kami hanya nak buang awak.
Donnelly 34, jawab.
Kita patut berhenti dan betulkan lampu brek itu...
...supaya kita tak kena tahan lagi.
Awak baru cakap begitu.
Apa? Kita patut baikinya.
Jangan berhenti memandu. Mari buang dia saja. Mereka.
Awak tahu "A Christmas Carol"?
Saya tahu banyak versi "A Christmas Carol".
Tak. Saya maksudkan bukunya.
Atau filemnya, apa-apa sajalah. "A Christmas Carol."
Ya. Sudah tentu. Ya, hantu itu.
Betul. Adakah awak rasa hantu-hantu yang berkuasa?
Donnelly 34, kami dah cuba panggil telefon bimbit awak.
Awak terlepas janji temu akhir awak. Perlukan lokasi awak.
Ini adalah 62.
Saya nampak van 34 di luar Vidalia.
Ada wanita di tempat duduk penumpang. Cantik orangnya.
Donnelly, saya tak tahu kenapa awak di Vidalia...
...atau kenapa awak curang dengan Melissa...
...tapi baik awak patah balik...
...kerana jika awak tak bawa balik van saya...
...di penghujung hari...
...saya akan telefon polis dan laporkan ia dicuri.
Jadi, saya bunuh lelaki itu...
...dan saya buat seperti dia curang dengan isterinya.
Tunggu. Itulah motif.
Lelaki itu curang dan dia lari untuk mulakan hidup baharu.
Atau bunuh diri atau seumpamanya.
Jika polis akan terlibat...
...itu adalah perkara pertama mereka fikirkan.
Saya tak pernah curang dengan isteri saya.
Berapa jauh kita dari jalan utama?
18, 19 batu.
Itu perjalanan jauh untuk pulang.
Jika awak tak cuba untuk lari...
Apa awak lakukan?
Saya perlu persiapkan mayat ini untuk dibakar.
Awak tak bawa cecair penyala api?
Ia hanya akan bakar kulit mereka...
...dan apinya akan terpadam.
Okey.
Saya perlukan pemetik api awak.
Hentak ia dari bawah.
Berikan kepada saya.
Mungkin van ini ada benda pemetik api tekan itu.
Tak ada.
Lubangnya ada tapi benda itu tak ada di sana.
Mungkin dia ada suar.
Ya.
Tak ada suar.
Teo selalu buat hal jadi sukar.
Hingga ke akhirnya.
Walaupun dah mati, masih orang tak guna.
Terima kasih kerana bunuh dia.
Sama-sama.
Dia merokok.
Apa?
Teo. Dia merokok.
Mari bakar mereka.
Berapa orang awak dah bunuh?
Kenapa?
Saya cuma nak tahu. Lebih daripada 20?
Lebih daripada 50?
Saya tak tahu.
Ya, awak tahu. Awak awasi semua benda.
Tapi saya tak akan beritahu awak.
Saya dah bunuh dua orang.
Saya pernah curi beberapa pasang kasut dan ambil dadah.
Tak hairanlah. Maksud saya, berbanding dengan...
Saya tidaklah teruk sangat.
Saya tak rasa awak teruk.
Dan saya masih rasa begitu.
Saya rasa saya teruk.
Maafkan saya.
Setidaknya, ia dah berakhir sekarang ini.
Tak, ia belum berakhir.
Ya, sudah berakhir.
Kita boleh balik rumah sekarang.
Tak. Saya tak akan balik ke sana.
Polis tak akan mencari kita. Rumah itu bersih.
Kerana kita mop darah itu dan bakar mayat-mayat itu...
...jadi rumah itu bersih?
Ya. Kita tak akan apa-apa. Pembersihan itu tak ada masalah.
Jangan cakap rumah itu bersih!
Ia tak akan bersih. Bukan bagi saya.
Okey.
Okey. Kita tak perlu balik ke sana.
Selamanya.
Terima kasih.
Tapi kita tak ada wang. Setiap sen pergi ke rumah itu.
Jadi? Saya akan jual ia.
Awak tak boleh jual sepantas itu. Sangat mencurigakan.
Mungkin dalam setahun dua.
- Ini sangat gila. - Saya tahu.
Tak. Maksud saya, saya tak nak berjalan 20 batu.
- Kita terpaksa. - Tak, kita tak perlu.
- Awak tak akan panggil sesiapa. - Sudah tentu saya panggil.
Saya panggil Christian.
Rumah itu bukan kita punya.
Kita tak boleh tinggal dalam rumah itu.
Saya ingatkan kita boleh.
Saya tahu. Ia sangat cantik.
Tapi tiga orang telah dibunuh di sana...
...dalam tempoh beberapa hari awak pindah masuk?
Empat.
Ya. Kita tak boleh tinggal dalam rumah itu.
Jadi, macam mana?
Saya rasa kita layak tidur hotel saja.
Tengoklah siapa dia bawa.
Wah, ia adalah Bonnie dan Clyde Mexico.
Terima kasih kerana ambil kami.
Awak bertuah kerana kami bawa Sprinter...
...berbanding kereta Ford Fiesta Christian.
Atau kamu akan terperangkap di sini selamanya.
Masuk.
Apa awak berdua buat di sini?
Javier mahu pergi kembara.
Ya. Sepatutnya ada air terjun yang cantik di luar sana.
Saya tak peduli kenapa awak berdua ke luar sini.
Saya tak peduli jika awak tanam mayat.
Saya tak peduli kerana saya bukan lagi Ejen Rhonda Lashever.
Jadi, siapa awak?
Rhonda saja. Rhonda Lashever-Woodhill.
Awak berhenti dari FBI?
Bersara.
Bersara awal, terima kasih kerana awak berdua.
Tahniah.
Terima kasih.
Ke mana? Perlukan alamat untuk pandu arah itu.
Rumah sama yang saya hantar Letty, betul tak?
Sebenarnya kami perlu berhenti di satu tempat lain dulu.
Mari. Biar saya masukkan.
Letty dah tak mahu berpaling ke belakang.
Semua keburukan dan rasa sakit kini boleh dilupakan.
Barnes and Noble akan letakkan ia di bahagian fantasi.
Ia masa untuk berubah haluan.
Dia akan bertenang, dapatkan kerja...
...tapi dia perlu mula di suatu tempat.
Satu tanda mula kelihatan.
Ia bertulis "Universiti Carolina Timur."
Letty memandu ke dalam kampus itu...
...memerhatikan pelajar dari sebalik cermin mata hitamnya.
Dia letak kereta depan bangunan pertama dia nampak.
Di dalam, wanita kecil orangnya duduk di meja mahogani besar.
"Maafkan saya," Letty bertanya. "Bagaimana saya daftar diri?"
Tamat.
Awak mahu pendapat saya?
Sudah tentu. Ya.
Letty tak akan buat begitu.
Tapi ia cukup bagus hingga penamatnya.
Dari satu tempat tak guna ke satu tempat tak guna lagi.
Kamu berdua memang berseronok.
Terima kasih.
Saya tak mahu susahkan awak lagi.
Tak pernah menjadi masalah.
Ia satu masalah tapi okey.
Saya akan telefon bila saya ada idea untuk penamat lebih baik.
Okey.
Kita ada di mana?
Kereta baharu kita. Saya minta tolong kawan dari pusat buangan.
Dari tempat kita bakar Tesla dulu.
Ricardo.
Ingatan yang bagus.
Ia juga tempat di mana awak beritahu yang saya tak ada rumah.
Saya cuba.
Awak yang cakap.
Kita perlu larikan diri.
Tapi itu mahal.
Tak. Bukan yang itu. Bukan sekarang.
Jadi apa?
Mana awak letak kokaina Teo?
Saya harap itu bukan tempat awak letak dadah itu.
Bukan tapi kita patut pergi.
Kenapa?
Kita hanya di sini untuk ambil sesuatu dari unit simpanan awak.
Apa yang tak kena dengan itu?
Maafkan saya.
Boleh saya tolong awak?
Kami cuma perlu ambil sesuatu dari unit simpanan.
Nombor 32.
Semuanya tak apa-apa?
Awak punya nombor berapa awak cakap tadi?
32. Itu.
Baiklah, teruskan.
Terima kasih.
Saya akan kembali.
Selamat petang.
Maaf. Saya...
Kami hanya ambil sesuatu.
Awak okey?
Ya. Saya tak apa-apa.
Apa yang berlaku di sana?
Suami dan isteri. Pembunuhan kejam.
Aduhai.
Awak pasti terdesak perlukan sesuatu untuk datang ke sini pukul tiga pagi.
Ya.
Kami baru siap membina rumah.
Kami akan pindah masuk esok.
Semua pakaian saya di dalam sana jadi...
Tak dapat tunggu hingga pagi, ya?
Kami dah tinggal di hotel untuk dua minggu...
...tapi suami saya ingat ia idea bagus...
...untuk pergi berkhemah pada malam terakhir kami.
Ia bukan idea yang bagus. Ia sangat teruk.
Mana semua barang berkhemah awak?
Tepat sekali. Dan saya tak ada pakaian bersih lagi.
Jadi sekarang dia ambil pakaian saya...
...supaya dia tak perlu tidur di lantai hotel malam ini.
Sebab itulah kami di sini pada tiga pagi.
Semoga berjaya dengan kerja awak.
Dua orang dibunuh dalam sana.
Saya tahu. Begitulah saya bayar rumah awak.
Awak nak ke mana?
Panasnya.
Setidaknya ia haba kering.
Berapa lama kita dapat jual kokaina itu?
Di L.A.?
Ia akan laris.
Lagipun mereka ada In-N-Out.